Dünya çocuklarını hikâyelerin büyülü dünyasında dolaştıran Yuan Huan geri döndü!

Miyase Sertbarut’un Uzak Doğu’dan Avrupa’ya birçok lisana çevrilen Yuan Huan’ın Kulübesi isimli romanının uzun müddettir merakla beklenen devam kitabı Kütüphanedeki Kamera, Tudem Yayınları etiketiyle çıktı.

Sertbarut’a, İtalya’nın çocuk ve gençlik edebiyatı alanındaki en saygın ödüllerinden Rodari Mükafatını kazandıran Yuan Huan’ın ikinci halkası Kütüphanedeki Kamera, okumayla ortası pek de yeterli olmayan çocukları öykülerin değiştirici ve dönüştürücü gücüyle buluşturmayı sürdürüyor.

Hikâyelerin üzerini örten sır perdesini, sözcüklerin gücüyle dağıtan Kütüphanedeki Kamera, bakmak ve görmek ortasındaki ince çizgiye dikkat çekerek birebir kıssayı okuyan farklı gözlerin değişik şeyler görebileceğini de fark ettiriyor.

Miyase Sertbarut, “Her okur öyküye dâhildir,” diyor ve kelamı Yuan Huan’a bırakıyor…

Altıncı sınıfa geçen Tahsin’i şiddetli bir yaz tatili beklemektedir. Kırıklarla dolu karnesini kitap okumayı sevmemesine bağlayan annesi, oğluna tatil boyunca çalışması için halk kütüphanesinde iş bulmuştur. Arkadaşları bilgisayar başında vakit geçirecekken o, kitap tozu yutacaktır. Evvelce ceza üzere gelen bu vazife, kütüphanenin çardağındaki eski bir kameradan yükselen gizemli sesle heyecan verici bir maceraya evrilir. Yazıyı kabul etmeyen defterin perdeli kıssasını dinlerken sözcüklerin büyüsüne kapılmaya başlayan Tahsin, hayal dünyasından çıkıp gelen ünlü masal kahramanlarıyla tanıştıkça kitaplara giderek ısınacaktır.

Kütüphanedeki Kamera ile düşle gerçeğin tam ortasında orijinal bir edebiyat kainatı yaratan Miyase Sertbarut, her seferinde farklı bir macera yaşamayı seven okurları, kendi kendilerinin Yuan Huan’ı olmaya çağırıyor.

Miyase Sertbarut, Yuan Huan’ın yıllar sonra gelen devam kitabının ortaya çıkış serüvenini şu sözlerle tabir ediyor: “Kitaptaki muharrir, yani Yuan Huan, öykü anlatmayı sonsuza kadar sürdürmek isteyen bir karakter. Bu durumda onun isteğini birinci kitabın içindeki beş kıssa ile sınırlayamazdım. Onun yerine, onun sözcüsü olarak yola devam etmeliydim. Bu yüzden bir devam kitabı yazmaya karar verdim.

İkinci kitabı yazmak hiç kolay olmadı, zira Yuan Huan benden daha düzgün bir öykü anlatıcısıydı. Hani kimi kitaplar müellifinin önüne geçer ya, Peter Pan üzere, Hababam Sınıfı üzere, Don Kişot üzere… Yuan Huan da benim için o denli oldu. Yeniden de yazma gayretimden vazgeçmedim ve Tahsin isimli bir çocuğa iki uzun kıssa anlattım. Bu defa telefon kulübesinden değil, bir kütüphane kamerasından.

İlk kitabı okuyup tadına doyamayanlar, Kütüphanedeki Kamera ile Yuan Huan’la konuşmaya ve onu dinlemeye devam edebilirler. Yuan Huan’ı hiç tanımayanlar elbette birinci kitapla onunla tanışsınlar isterim. Zira telefondaki sesin bilinmezliği, onun gerçek olup olmadığı bu tanışmayı heyecanlı kılan ögeler. İkinci kitap ise bizim okur olarak öykülere nasıl girebildiğimiz ve hikâyedekilerin dışarıya nasıl çıkabildiğine yönelik tatlar içeriyor.”

İtalya’da “Yılın Çocuk Romanı” Seçilmişti…

Yazarın, İtalyanca “La cabina telefonica di Yuan Huan” ismiyle yayımlanan Yuan Huan’ın Kulübesi isimli kitabı, geçtiğimiz yılki Şenlik di Letteratura Per Ragazzi ‘Gianni Rodari’ (Gianni Rodari Çocuk Edebiyatı Festivali) kapsamında düzenlenen “Premio Rodari Ödüllerine” aday gösterilmiş ve “Yılın Çocuk Romanı” seçilerek Rodari Ödülü’nü kazanmıştı.