Yuan Huan’ın Kulübesi İtalya’da yılın çocuk romanı seçildi!
Tudem Yayın Grubu’nun sevilen muharriri Miyase Sertbarut’un Emons Edizioni tarafından İtalyanca “La cabina telefonica di Yuan Huan” ismiyle yayımlanan Yuan Huan’ın Kulübesi isimli kitabı, İtalya’da “Yılın Çocuk Romanı” seçilerek Rodari Ödülü’ne değer görüldü.
Sertbarut’un kitabı, İtalya’nın Omegna kentinde bu yıl 11.’si gerçekleştirilen Şenlik di Letteratura Per Ragazzi ‘Gianni Rodari’ (Gianni Rodari Çocuk Edebiyatı Festivali) kapsamında düzenlenen “Premio Rodari Ödüllerine” aday gösterilen 240 eser ortasında yer almış ve roman-öykü kategorisinde öne çıkarak beş kitaplık kısa listeye seçilmişti.
Miyase Sertbarut’a İtalya’dan büyük ilgi…
Festivalin Forum Omegna’daki kapanış merasimine katılmak üzere geçtiğimiz hafta sonu İtalya’ya giden Miyase Sertbarut, gerek şenlik komitesinin gerekse basının ağır ilgisiyle karşılandı. La Stampa üzere İtalya’nın önde gelen yayınlarında haberleri ve söyleşileri yayımlanan Sertbarut ayrıyeten İtalya’daki okurlarıyla buluşma imkânı da yakaladı.
Bir yerine iki ödül sürprizi yaşadı!
Kapanış merasiminde Miyase Sertbarut’a, “Rodari Ödülü”ne ek olarak ikinci bir ödül daha takdim edildi. Padova Üniversitesi öğrencileri tarafından “Mansiyon Ödülü”yle de onurlandırılan Sertbarut ödül sevincimizi böylece ikiye katlamış oldu.
Miyase Sertbarut İtalya’nın çocuk ve gençlik edebiyatı alanındaki en saygın ödüllerinden Rodari Ödülü’ne kıymet görülmesi ile ilgili hislerini şu sözlerle ifade etti: “Rodari Ödülü’nü alma ihtimalimin olduğunu İtalya’dan bir öğretmen bana ulaşınca anladım. Öğrencilerine Yuan Huan’ın Kulübesi’ni okutan Licia Hanım, çocukların kitabı sevdiğini ve bana pek çok soruları olduğunu yazmıştı. İşte o vakit galiba bu mükafatı alacağım dedim. Yuan Huan pek çok lisana çevrildi. Anlaşılan o ki İtalyan okurları daha fazla sarıp sarmalamış. Bu öyküler daha pek çok kalbe dokunacak üzere görünüyor ve anlatı sanatının kozmik olduğunu da hatırlatıyor. Bana tatlı heyecanlar yaşatan, Yuan Huan’ı öteki lisanlarda de konuşturan Tudem’e çok çok teşekkür ederim.”
Daha evvel İspanyolca, Slovakça, Arapça, Arnavutça, Korece ve Çinceye de çeviri hakları satılan Yuan Huan’ın Kulübesi mahallî ile evrenseli, klâsik ile dijitali bir ortaya getiren beş mucizevi kıssayı dikkat cazibeli bir üst kurguyla birleştiren, merak uyandırıcı bir roman.
